今天夏天時，
有一位饅頭公司的客人小山先生來本公司參觀，
剛好負責招待的就是我。
臨走前當然就不忘合影留念，
沒想到那張照片就登上了本期岡山蘭友會的會報。
小山先生在報導裡大大誇獎台灣，
說台灣是非常適合一個人來自助旅行的地方。
但有些話他好像忘了說，(汗)
比如說他之所以交通方便還可以跑來我們這種鄉下地方，
根本就是因為他包了一台休旅車全程載他，
司機兼導遊也通日文，
而且他住的地方也是花大錢請旅行社安排好，
我想他應該要說「台灣是非常適合有錢人來自助旅行的地方」。
不過最讓我驚訝的是，
他在我的照片下面寫著：
「蘭展でとおなじみの小姓が案内してくれた。」
小姓？？？！！！我會是小姓嗎？
我馬上跟饅頭確認小姓的意思，
我腦中浮現的小姓就只有森蘭丸這種俊美少年耶？！
想不到饅頭不但弄錯「小姓」的發音，
（正確念こしょう，但饅頭念しょうせい。）
而且他居然不知道森蘭丸是誰！
解釋了半天，織田信長身邊的人他只認識明智光秀，
難道是我真．戰國無雙打太多了嗎？
這也就算了，
再確認下去發現饅頭也不知道小姓到底是啥意思，
於是我倆一起查了字典，
字典上寫的字義如下：
こ‐しょう【小姓／小性】
１ 貴人のそば近くに仕えて、身の回りの雑用を務める役。
また、寺院で、住職に仕える役。多くは少年で、男色
の対象ともなった。
２ 武家の職名。江戸幕府では若年寄の配下で、将軍身辺の
雑用を務めた。
３ 子供。少年。小冠者(こかんじゃ)。
查完字典我們兩個都無言了，
小山先生是把我當僕佣？還是把我當小孩？
但重點我不是男的啊！！！
但想想我們也是常常會看到一些罄竹難書的中文，(汗)
我也就不覺得小山先生跟饅頭很誇張了。
請先 登入 以發表留言。